1
00:00:08,702 --> 00:00:10,835
Después de lo que me hiciste anoche.

2
00:00:10,751 --> 00:00:13,519
¿De qué diablos estás hablando?

3
00:00:13,408 --> 00:00:14,774
Bien. Sheldon.

4
00:00:14,721 --> 00:00:16,287
Pensé que eras otra persona.

5
00:00:17,281 --> 00:00:18,347
Sheldon.

6
00:00:18,306 --> 00:00:20,573
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás perdido?

7
00:00:20,483 --> 00:00:22,249
¿Necesito una razón?

8
00:00:22,179 --> 00:00:25,113
pasar por mi pequeña tienda de té favorita?

9
00:00:24,996 --> 00:00:26,329
acabo de llegar

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,111
para asimilar todo esto... Gran cosa.

11
00:00:28,999 --> 00:00:32,000
¿Y escucho gongs?

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,546
Son campanas de paz tibetanas.

13
00:00:33,480 --> 00:00:34,712
¡Aún mejor!

14
00:00:34,665 --> 00:00:37,366
Amo a los tibetanos. Cómodas elegantes.

15
00:00:37,258 --> 00:00:38,391
¿Y sabes qué?

16
00:00:38,347 --> 00:00:39,645
¿Por qué no me das un golpe?

17
00:00:39,595 --> 00:00:42,596
¿De lo que sea que estés cociendo ahí dentro?

18
00:00:42,476 --> 00:00:46,445
Y hombre, esas campanas simplemente
Siguen sonando ¿no?

19
00:00:47,438 --> 00:00:49,038
Esto es de nuestra línea principal.

20
00:00:48,975 --> 00:00:50,408
Está hecho de fruta durián.

21
00:00:54,833 --> 00:00:56,901
Delicioso.

22
00:00:56,819 --> 00:00:57,985
¿En realidad?

23
00:00:57,939 --> 00:01:01,207
Mira, yo... tengo que decirte, Kim,

24
00:01:01,077 --> 00:01:03,477
Este es realmente un buen lugar.

25
00:01:03,382 --> 00:01:05,748
¿Pero sabes qué lo haría perfecto?

26
00:01:05,654 --> 00:01:07,587
Una vitrina nueva.

27
00:01:07,511 --> 00:01:08,944
Ya sabes, algo

28
00:01:08,888 --> 00:01:10,321
siete pies de largo,

29
00:01:10,264 --> 00:01:11,997
cuatro pies de ancho,

30
00:01:11,929 --> 00:01:13,896
hermoso interior satinado,

31
00:01:13,818 --> 00:01:15,951
Acabado a prueba de gusanos.

32
00:01:15,867 --> 00:01:18,802
No compraré uno de tus grandes y altos.
Ataúdes, Sheldon.

33
00:01:18,685 --> 00:01:20,283
¡Vamos! Puedo ofrecerte un trato fantástico.

34
00:01:20,220 --> 00:01:22,086
Es un regreso.

35
00:01:22,013 --> 00:01:23,980
¿Un ataúd devuelto?

36
00:01:23,902 --> 00:01:25,902
Mira, relájate. No es lo que piensas.

37
00:01:25,823 --> 00:01:28,257
El tipo sólo estuvo allí, ¿cuánto? ¿10 minutos?

38
00:01:28,160 --> 00:01:30,794
¡Las etiquetas todavía están puestas!

39
00:01:30,690 --> 00:01:32,456
Aprobar.

40
00:01:32,386 --> 00:01:34,653
Para cr...

41
00:01:34,563 --> 00:01:37,463
si entras aquí
De nuevo, llamaré a la policía.

42
00:01:37,348 --> 00:01:39,381
No, soy Sheldon.

43
00:01:39,300 --> 00:01:42,201
Lo sé.

44
00:01:47,823 --> 00:01:51,745
sincronización y correcciones por dreaMaker7
www.MIS-SUBS.com

45
00:01:55,179 --> 00:01:56,979
¿Danny aún no ha llegado?

46
00:01:56,908 --> 00:01:58,675
Esperaré afuera.

47
00:01:58,606 --> 00:02:00,238
¿Qué, no quieres unirte a nosotros?

48
00:02:00,174 --> 00:02:02,542
Sí, no, me... me encantaría.

49
00:02:02,448 --> 00:02:06,282
Sólo pensé que podría ser
Es agradable estar afuera en el frío.

50
00:02:06,128 --> 00:02:07,794
Relájate, siéntate.

51
00:02:07,729 --> 00:02:08,795
Ryan acaba de descubrir

52
00:02:08,754 --> 00:02:10,487
su ex esposa tiene una página de Wikipedia,

53
00:02:10,418 --> 00:02:11,650
y es...

54
00:02:11,602 --> 00:02:14,037
...Sin molestarlo en absoluto.

55
00:02:13,941 --> 00:02:15,540
¿Podrías mirar esto, por favor?

56
00:02:15,477 --> 00:02:17,810
¿Esa es ella?

57
00:02:17,717 --> 00:02:20,451
Cirujano, alpinista, filántropo.

58
00:02:20,343 --> 00:02:22,242
No es de extrañar que todavía estés obsesionado con ella.

59
00:02:22,167 --> 00:02:24,001
No digo que no sea increíble.

60
00:02:23,928 --> 00:02:25,293
Todos sabemos que ella es increíble.

61
00:02:25,240 --> 00:02:27,140
Este. Estoy hablando de esto.

62
00:02:27,065 --> 00:02:30,166
"Después de un fracaso
matrimonio de cinco años..."

63
00:02:30,042 --> 00:02:32,076
¡Sí! ¿Pero a quién?

64
00:02:33,564 --> 00:02:36,698
¿"Matrimonio fallido" con quién?

65
00:02:37,853 --> 00:02:40,355
No, mira. Te mencionan aquí mismo.

66
00:02:40,255 --> 00:02:42,722
"Vinculado románticamente con Ryan..."

67
00:02:42,624 --> 00:02:43,689
Reynolds.

68
00:02:45,634 --> 00:02:47,466
Hola chicos.

69
00:02:47,394 --> 00:02:49,562
¿Quién murió?

70
00:02:49,476 --> 00:02:50,942
¿Y estaba gordo?

71
00:02:50,885 --> 00:02:53,518
¿Y necesita un ataúd?

72
00:02:53,413 --> 00:02:56,714
No, me acaban de entregar esto.

73
00:02:56,582 --> 00:02:58,282
Mi nuevo caso designado por el tribunal.

74
00:02:58,216 --> 00:03:00,583
Se supone que debo defender a Wayne Hilicky.

75
00:03:00,489 --> 00:03:02,422
Ha sido acusado de robo a mano armada.

76
00:03:02,345 --> 00:03:04,345
¿Quién es Wayne Hilicky?

77
00:03:04,266 --> 00:03:06,333
Ese es un niño con el que Danny creció.

78
00:03:06,252 --> 00:03:08,550
Hubo un pequeño problema con el acoso.

79
00:03:09,547 --> 00:03:11,080
Y ahora tienes que defender al chico.

80
00:03:11,020 --> 00:03:12,519
¿Quién solía golpearte?

81
00:03:12,461 --> 00:03:13,528
¡Ja!

82
00:03:13,486 --> 00:03:15,118
Mi hermano no recibió ninguna paliza.

83
00:03:15,054 --> 00:03:17,555
¡Él era el que estaba golpeando!

84
00:03:17,456 --> 00:03:20,890
¡Sí, claro!

85
00:03:23,442 --> 00:03:24,707
¿En realidad?

86
00:03:24,658 --> 00:03:26,791
¿Hablas en serio?

87
00:03:26,706 --> 00:03:28,340
¿Danny era un matón?

88
00:03:28,276 --> 00:03:30,877
Bueno, él no era un matón, ¿de acuerdo?

89
00:03:30,774 --> 00:03:32,406
Fue un incidente aislado.

90
00:03:32,342 --> 00:03:34,142
Le dio una paliza a Wayne una vez.

91
00:03:34,071 --> 00:03:35,470
Un día.

92
00:03:35,415 --> 00:03:38,215
Durante la mayor parte del séptimo grado.

93
00:03:38,104 --> 00:03:39,571
¿Mi Danny?

94
00:03:39,513 --> 00:03:42,747
¿Qué hizo? ¿Hacerle cosquillas hasta que llore?

95
00:03:42,618 --> 00:03:43,817
Espera un minuto.

96
00:03:43,770 --> 00:03:45,002
No crees que Danny
¿Podría ser un buen matón?

97
00:03:44,954 --> 00:03:46,655
¡Danny era un gran matón!

98
00:03:46,589 --> 00:03:48,188
Ojalá hubiera seguido así.

99
00:03:48,125 --> 00:03:50,526
No estoy orgulloso de ello, ¿vale?

100
00:03:50,430 --> 00:03:52,629
Estaba pasando por un momento difícil.

101
00:03:52,542 --> 00:03:53,674
Después de la muerte de nuestros padres,

102
00:03:53,630 --> 00:03:55,730
Danny estaba enojado con el mundo entero.

103
00:03:55,647 --> 00:03:58,181
Pero como no puedes golpear al mundo entero,

104
00:03:58,081 --> 00:04:00,148
le dio un puñetazo a Wayne.

105
00:04:00,066 --> 00:04:01,098
Mira, todo el asunto de Hilicky

106
00:04:01,058 --> 00:04:04,059
Es uno de mis mayores arrepentimientos en la vida.

107
00:04:03,939 --> 00:04:06,339
Vamos, Danny. ¿Los niños pelean?

108
00:04:06,244 --> 00:04:09,278
Recuerdo que había un nerd

109
00:04:09,157 --> 00:04:12,858
Solía ​​empujar hacia abajo en el
barranco detrás de la escuela.

110
00:04:12,710 --> 00:04:14,777
Me tomó ocho horas salir.

111
00:04:15,912 --> 00:04:17,345
Te tiré una cuerda.

112
00:04:17,289 --> 00:04:20,423
Lo adjuntaste a una ardilla.

113
00:04:20,298 --> 00:04:21,698
¿Qué se supone que debo hacer?

114
00:04:21,643 --> 00:04:23,143
Quiero decir, ¿cómo puedo enfrentarme a este tipo?

115
00:04:23,085 --> 00:04:24,650
Debe odiarme.

116
00:04:24,588 --> 00:04:25,687
danny estás mirando
Todo esto está mal, ¿vale?

117
00:04:25,645 --> 00:04:28,112
Esta es una oportunidad para hacer las paces.

118
00:04:28,014 --> 00:04:29,146
Para cierre.

119
00:04:29,102 --> 00:04:30,802
O al menos,

120
00:04:30,735 --> 00:04:32,968
darle otro golpe.

121
00:04:32,879 --> 00:04:35,013
Mira, todo lo que digo

122
00:04:34,929 --> 00:04:36,729
es que ayudando a Wayne
superar sus problemas,

123
00:04:36,658 --> 00:04:38,624
podrías superar el tuyo.

124
00:04:38,546 --> 00:04:41,246
Para enfrentarte a ti mismo, perdona.

125
00:04:42,355 --> 00:04:44,256
Guau.

126
00:04:44,181 --> 00:04:46,348
Eso fue realmente profundo.

127
00:04:46,262 --> 00:04:49,163
Gracias. lo saqué
La página de Wikipedia de Alison.

128
00:04:49,047 --> 00:04:50,580
Era un poema inédito.

129
00:04:50,520 --> 00:04:53,855
Pero ¿un poema inédito escrito por quién?

130
00:05:02,940 --> 00:05:04,407
¿Wayne Hilicky?

131
00:05:04,349 --> 00:05:06,549
Sí.

132
00:05:06,462 --> 00:05:07,795
Me han asignado para representarte.

133
00:05:07,743 --> 00:05:09,309
Puede que no me recuerdes,

134
00:05:09,248 --> 00:05:10,546
pero...

135
00:05:15,521 --> 00:05:18,256
Bueno, si no es Danny White.

136
00:05:20,612 --> 00:05:22,579
¡Pues ven aquí, tú!

137
00:05:26,983 --> 00:05:28,984
Guau. No te he visto desde...

138
00:05:28,904 --> 00:05:30,336
Desde que te golpeé en la nariz

139
00:05:30,280 --> 00:05:31,512
junto al portabicicletas?

140
00:05:31,464 --> 00:05:33,498
¡Ja! Supongo que sí.

141
00:05:33,418 --> 00:05:35,185
Buenos tiempos.

142
00:05:35,115 --> 00:05:36,114
¿Buenos tiempos?

143
00:05:36,076 --> 00:05:37,575
Te atropellé con mi bicicleta.

144
00:05:37,516 --> 00:05:39,416
Eso fue una locura.

145
00:05:39,341 --> 00:05:40,873
Te encerré en tu casillero.

146
00:05:40,813 --> 00:05:42,846
¿Niños?

147
00:05:43,694 --> 00:05:45,260
Bueno, estoy aquí para compensarte.

148
00:05:45,199 --> 00:05:47,933
con la mejor defensa que puedas pedir.

149
00:05:47,824 --> 00:05:49,890
¿Por qué? No me debes nada.

150
00:05:49,808 --> 00:05:51,642
Fue un poco de empujón y empujón.

151
00:05:51,570 --> 00:05:52,602
Éramos niños.

152
00:05:52,562 --> 00:05:53,929
¿En realidad?

153
00:05:53,876 --> 00:05:55,275
Está olvidado.

154
00:05:55,220 --> 00:05:56,852
De hecho, ¿quién eres tú?

155
00:05:56,788 --> 00:05:59,588
No lo recuerdo, porque está olvidado.

156
00:06:00,565 --> 00:06:03,934
¡No sabes el alivio que es esto!

157
00:06:03,799 --> 00:06:06,032
Quería disculparme contigo ese verano,

158
00:06:05,944 --> 00:06:08,445
pero nunca volviste
a la escuela el próximo año.

159
00:06:08,345 --> 00:06:10,245
Sí, bueno, tuve que gastar

160
00:06:10,170 --> 00:06:11,868
un poco de tiempo en el hospital.

161
00:06:11,801 --> 00:06:14,603
Empecé a tener estos brutales dolores de cabeza.

162
00:06:14,492 --> 00:06:15,790
ellos dicen

163
00:06:15,739 --> 00:06:17,974
fue por un golpe en la cabeza.

164
00:06:17,886 --> 00:06:19,618
¿Como cuando te golpeé?

165
00:06:19,550 --> 00:06:22,285
¿Qué? ¡No! Por supuesto que no.

166
00:06:22,176 --> 00:06:25,177
Fue desde donde mi cabeza golpeó el pavimento.

167
00:06:25,057 --> 00:06:26,489
Después de que me golpeaste.

168
00:06:28,738 --> 00:06:30,571
Pero todo salió bien.

169
00:06:30,499 --> 00:06:33,166
Después de un año agonizante de recuperación,

170
00:06:33,059 --> 00:06:35,393
Regresé a la escuela,
Conseguí un gran trabajo,

171
00:06:35,301 --> 00:06:36,967
Incluso tengo mi propio cubículo.

172
00:06:36,901 --> 00:06:38,366
¡Bien por usted!

173
00:06:38,309 --> 00:06:39,475
Pero lo perdí.

174
00:06:40,583 --> 00:06:43,383
debido a mi infancia
miedo a los espacios reducidos.

175
00:06:43,272 --> 00:06:44,472
¿Te gustan los casilleros?

176
00:06:44,425 --> 00:06:46,558
Nunca pensé en eso.

177
00:06:46,473 --> 00:06:50,041
Pero luego me casé con la chica de mis sueños.

178
00:06:49,899 --> 00:06:52,032
siento que yo
No debería hacerme ilusiones aquí.

179
00:06:51,948 --> 00:06:52,847
Ella me dejó.

180
00:06:52,812 --> 00:06:54,611
Creo que fue por

181
00:06:54,540 --> 00:06:56,207
mis violentos terrores nocturnos.

182
00:06:57,357 --> 00:06:59,158
Pero no voy a dejar que eso me deprima.

183
00:06:59,087 --> 00:07:00,619
En lo que a mí respecta,

184
00:07:00,559 --> 00:07:02,559
el mundo sigue siendo una fruta bastante dulce.

185
00:07:02,480 --> 00:07:03,680
Supongo.

186
00:07:03,633 --> 00:07:05,666
perdí mi sentido de
sabor con la lesión en la cabeza.

187
00:07:06,834 --> 00:07:07,833
Me alegro de verte de nuevo, Danny.

188
00:07:07,795 --> 00:07:08,794
Lo trae todo de vuelta.

189
00:07:08,755 --> 00:07:11,121
Sí. Seguro que sí.

190
00:07:16,214 --> 00:07:17,781
Hola, cariño.

191
00:07:17,719 --> 00:07:18,718
Hola, nena.

192
00:07:18,680 --> 00:07:19,779
Mwah.

193
00:07:19,736 --> 00:07:21,036
- ¿Qué está sucediendo?
- Poco.

194
00:07:20,985 --> 00:07:22,850
Entonces ¿quién es el hombre semidesnudo?

195
00:07:22,777 --> 00:07:24,077
parado junto a la lavadora.

196
00:07:26,393 --> 00:07:27,627
Ese es Wayne.

197
00:07:27,579 --> 00:07:28,845
¡Hola, Danny!

198
00:07:28,796 --> 00:07:31,864
Creo que mis zapatos se derritieron en tu secadora.

199
00:07:38,405 --> 00:07:40,306
Sé que parece poco ortodoxo,

200
00:07:40,231 --> 00:07:41,530
pero no pudo pagar la fianza.

201
00:07:41,480 --> 00:07:43,280
¿Entonces lo dejarás vivir aquí?

202
00:07:43,209 --> 00:07:44,475
No es como un perro callejero.

203
00:07:44,425 --> 00:07:46,258
No puedes traer todos
casa criminal contigo.

204
00:07:46,186 --> 00:07:47,718
Después de todo lo que le hice pasar a Wayne,

205
00:07:47,658 --> 00:07:50,225
Lo mínimo que puedo hacer es hacerlo sentir cómodo.

206
00:07:50,123 --> 00:07:51,355
Lo cual es difícil.

207
00:07:51,307 --> 00:07:53,307
Tiene muchas alergias.

208
00:07:53,228 --> 00:07:55,128
No es un hombre sano.

209
00:07:55,053 --> 00:07:56,219
¿En realidad?

210
00:07:56,174 --> 00:07:58,975
Es muy triste escuchar eso.

211
00:07:58,863 --> 00:08:00,496
Bueno, mantenme informado.

212
00:08:01,520 --> 00:08:02,619
¡Maldita sea!

213
00:08:02,576 --> 00:08:04,510
Todo un autobús lleno de jugadores de baloncesto.

214
00:08:04,434 --> 00:08:05,665
se cae de un puente,

215
00:08:05,617 --> 00:08:07,284
y todos viven.

216
00:08:08,914 --> 00:08:13,084
Incluso el chico gordito de la toalla.

217
00:08:12,917 --> 00:08:15,317
Sus senos masculinos se fueron
como bolsas de aire.

218
00:08:16,342 --> 00:08:18,076
¿Qué estás haciendo?

219
00:08:18,007 --> 00:08:20,374
Editando la página de Wikipedia de Alison.

220
00:08:20,280 --> 00:08:21,612
¿Qué? ¿Puedes hacer eso?

221
00:08:21,560 --> 00:08:22,592
Cualquiera puede hacerlo.

222
00:08:22,553 --> 00:08:24,787
Eso es lo que los mantiene honestos.

223
00:08:24,698 --> 00:08:26,798
De hecho, si quisiera decir

224
00:08:26,715 --> 00:08:28,515
ella era una hermafrodita que pateaba cachorros,

225
00:08:28,444 --> 00:08:30,577
Podría hacer eso totalmente.

226
00:08:30,493 --> 00:08:32,593
vas a poner ahí

227
00:08:32,509 --> 00:08:33,442
que estabas casado

228
00:08:33,407 --> 00:08:36,452
¿A un hermafrodita que patea cachorros?

229
00:08:41,185 --> 00:08:43,051
¿Danny? ¿Dónde está el émbolo?

230
00:08:42,978 --> 00:08:45,045
Debajo del fregadero, Wayne.

231
00:08:44,963 --> 00:08:47,030
Donde lo dejaste la última vez.

232
00:08:46,948 --> 00:08:49,849
¿Wayne Hilicky está aquí?

233
00:08:49,734 --> 00:08:52,333
Sí. Se quedará con Danny.

234
00:08:52,229 --> 00:08:53,828
No tenía adónde ir.

235
00:08:53,766 --> 00:08:54,765
Estoy tratando de hacer las paces,

236
00:08:54,726 --> 00:08:56,426
como dijo Ryan.

237
00:08:56,359 --> 00:08:57,525
¿Estás loco?

238
00:08:57,480 --> 00:08:59,514
¿Qué pasa si ese pájaro preso apuñala?
¿estás durmiendo?

239
00:08:59,433 --> 00:09:01,632
¡Shh! Sheldon, podría oírte.

240
00:09:01,545 --> 00:09:03,779
¡No me importa! No duermo aquí.

241
00:09:05,708 --> 00:09:07,307
Creo que estás cruzando la línea, Danny.

242
00:09:07,244 --> 00:09:09,745
Probablemente tengas razón.

243
00:09:09,646 --> 00:09:13,581
Oye, perdón por la puerta de tu ducha.

244
00:09:13,423 --> 00:09:16,323
No tienes el mismo interior
oído que tenía cuando era niño.

245
00:09:19,185 --> 00:09:21,453
Sabes, Wayne, estaba pensando.

246
00:09:21,363 --> 00:09:22,694
Tal vez sería mejor

247
00:09:22,642 --> 00:09:24,309
si encontraras tu propio lugar para quedarte.

248
00:09:24,244 --> 00:09:26,244
Claro, amigo. No quiero imponer.

249
00:09:26,165 --> 00:09:27,764
Volveré al refugio.

250
00:09:27,701 --> 00:09:29,234
¿Refugio?

251
00:09:29,174 --> 00:09:30,707
Sí. Realmente bonito.

252
00:09:30,646 --> 00:09:32,179
Muy pocos apuñalamientos.

253
00:09:32,119 --> 00:09:34,219
De todos modos, debería irme

254
00:09:34,136 --> 00:09:35,969
antes de que se les acabe la sopa.

255
00:09:35,897 --> 00:09:37,896
Gracias por todo, Danny.

256
00:09:38,904 --> 00:09:40,339
¡Esperar! ¡Wayne!

257
00:09:41,658 --> 00:09:43,926
No te vayas. Permanecer.

258
00:09:43,836 --> 00:09:45,669
¿Y qué te parece el bistec?

259
00:09:45,597 --> 00:09:47,497
Me encanta.

260
00:09:47,422 --> 00:09:51,324
realmente no gusto
pero me encanta la textura.

261
00:09:54,080 --> 00:09:56,681
¿Entonces?

262
00:09:56,577 --> 00:09:58,811
¿Dice esto "Happy Hour" o qué?

263
00:10:01,764 --> 00:10:03,897
Sheldon...

264
00:10:03,813 --> 00:10:05,546
Eso es un ataúd.

265
00:10:05,478 --> 00:10:08,311
Bueno, ciertamente no pierdes el ritmo.

266
00:10:08,198 --> 00:10:11,600
Y estoy obligado por ley a informarle

267
00:10:11,464 --> 00:10:14,431
que ha... muy brevemente...

268
00:10:14,313 --> 00:10:19,049
estado en contacto con restos humanos reales.

269
00:10:18,859 --> 00:10:20,559
Pero créame,

270
00:10:20,492 --> 00:10:23,926
¡Estas barras de ataúd son enormes en Japón!

271
00:10:24,941 --> 00:10:27,810
Ese no es el mismo hielo que
el cuerpo estaba encendido, ¿verdad?

272
00:10:27,695 --> 00:10:31,363
Cuerpos, cerveza. Es todo lo mismo.

273
00:10:38,483 --> 00:10:40,550
¿Danny? ¿Estás bien?

274
00:10:40,468 --> 00:10:42,034
Sí. Sí, sí, sí. Bien. Simplemente trabajando.

275
00:10:41,973 --> 00:10:43,340
Pregúntame lo que quieras

276
00:10:43,286 --> 00:10:44,885
sobre jurisprudencia en materia de robo a mano armada,

277
00:10:44,823 --> 00:10:46,256
y me refiero a cualquier cosa.

278
00:10:47,063 --> 00:10:50,664
Um, ¿no se suponía que
¿Tener una cita esta noche?

279
00:10:50,520 --> 00:10:53,154
Por supuesto. Absolutamente. No me lo perdería.

280
00:10:53,049 --> 00:10:54,082
¿A qué hora es la película?

281
00:10:54,043 --> 00:10:55,041
Hace dos horas.

282
00:10:56,217 --> 00:10:57,952
Pero a Wayne y a mí nos encantó.

283
00:10:57,884 --> 00:10:59,850
Lamento haberte dejado con Wayne.

284
00:10:59,772 --> 00:11:00,771
¡No! Está bien.

285
00:11:00,732 --> 00:11:02,566
En realidad es un buen oyente.

286
00:11:02,494 --> 00:11:04,427
Mientras estés
sentado a su lado derecho.

287
00:11:04,351 --> 00:11:05,550
Está un poco sordo de un oído.

288
00:11:05,503 --> 00:11:06,702
de esa infección que contrajo

289
00:11:06,655 --> 00:11:09,155
cuando metiste su cabeza en el baño.

290
00:11:09,056 --> 00:11:12,190
Me olvidé de ese.

291
00:11:12,065 --> 00:11:13,264
Lo siento, me quedé atrapado.

292
00:11:13,218 --> 00:11:15,319
pero creo que podría haber encontrado un precedente.

293
00:11:15,235 --> 00:11:19,036
En 1865, un bandido retuvo
hasta una entrega de estiércol

294
00:11:18,884 --> 00:11:20,984
con un mosquete descargado, y ellos...

295
00:11:20,901 --> 00:11:23,201
Lo colgué.

296
00:11:24,488 --> 00:11:27,454
Danny, sabes que admiro lo que estás haciendo.

297
00:11:27,336 --> 00:11:28,635
pero ya es suficiente.

298
00:11:28,584 --> 00:11:30,050
No lo entiendes.

299
00:11:29,993 --> 00:11:32,694
no me voy a perdonar
a menos que saque a Wayne del apuro.

300
00:11:32,586 --> 00:11:33,619
Es mi única opción.

301
00:11:33,579 --> 00:11:35,712
Tengo un arma secreta.

302
00:11:37,516 --> 00:11:38,882
Guau.

303
00:11:38,829 --> 00:11:41,096
te he estado diciendo
Necesito un traje nuevo para la corte.

304
00:11:41,006 --> 00:11:42,138
No es para mí. Es para Wayne.

305
00:11:42,094 --> 00:11:45,162
Un hombre de traje parece menos culpable.

306
00:11:45,040 --> 00:11:47,173
¿Le compraste a Wayne un traje hecho a medida?

307
00:11:47,088 --> 00:11:48,755
Sí. No puede usar nada del estante.

308
00:11:48,690 --> 00:11:51,223
debido a su columna perezosa.

309
00:11:52,723 --> 00:11:55,558
Está bien. Hice lo mejor que pude.

310
00:11:55,445 --> 00:11:56,443
Me voy a casa.

311
00:11:56,404 --> 00:11:58,137
No, no, espera, no te vayas todavía.

312
00:11:59,062 --> 00:12:02,029
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?

313
00:12:01,911 --> 00:12:03,577
Estoy agotado,

314
00:12:03,511 --> 00:12:05,178
entre la fianza, la demanda y el Botox.

315
00:12:05,113 --> 00:12:08,047
No preguntes.

316
00:12:07,930 --> 00:12:09,897
Quiero esa cosa fuera de aquí.

317
00:12:09,819 --> 00:12:12,518
¿Sabes que? Tienes razón.

318
00:12:12,411 --> 00:12:13,744
Estoy de acuerdo con usted.

319
00:12:13,692 --> 00:12:16,025
Pero déjame preguntarte algo.

320
00:12:15,932 --> 00:12:17,599
¿Tienes hijos?

321
00:12:17,534 --> 00:12:19,467
Sí.

322
00:12:19,390 --> 00:12:20,456
Está bien, compruébalo.

323
00:12:20,415 --> 00:12:22,549
Te deshaces del hielo,

324
00:12:22,465 --> 00:12:23,564
Dejas a tus rugrats aquí,

325
00:12:23,521 --> 00:12:25,354
y es esto o no es esto

326
00:12:25,282 --> 00:12:28,482
el mejor parque infantil que hayas
¿Alguna vez has visto en tu vida?

327
00:12:28,354 --> 00:12:29,486
¡Pero espera! ¡Hay más!

328
00:12:32,099 --> 00:12:34,133
Por $800 adicionales,

329
00:12:34,053 --> 00:12:35,720
¡Lo voy a poner febril!

330
00:12:35,654 --> 00:12:37,687
Gratis.

331
00:12:46,056 --> 00:12:47,357
¿Cómo está?

332
00:12:47,307 --> 00:12:48,440
Asombroso.

333
00:12:48,396 --> 00:12:50,362
Hizo llorar a dos testigos presenciales.

334
00:12:50,284 --> 00:12:52,351
Y le tiraron las cintas de seguridad.

335
00:12:52,269 --> 00:12:54,002
porque eran blancos y negros,

336
00:12:53,934 --> 00:12:56,234
que de alguna manera los convenció de que era racista.

337
00:12:57,647 --> 00:12:59,279
Ese es nuestro chico.

338
00:12:59,215 --> 00:13:01,449
¡Dales el infierno, Danny!

339
00:13:05,330 --> 00:13:07,297
Ve a buscarlos, chico.

340
00:13:10,581 --> 00:13:12,815
Su señoría.

341
00:13:12,726 --> 00:13:15,159
Hemos escuchado muchas "pruebas" hoy

342
00:13:15,062 --> 00:13:18,130
sobre lo que iba a hacer Wayne Hilicky

343
00:13:18,008 --> 00:13:20,374
Esa fresca tarde de septiembre.

344
00:13:20,280 --> 00:13:22,681
Pero la verdad es que

345
00:13:22,586 --> 00:13:25,053
nunca sabremos lo que iba a hacer,

346
00:13:24,955 --> 00:13:27,656
porque antes de que él realmente hiciera algo,

347
00:13:27,549 --> 00:13:29,448
fue empujado al suelo

348
00:13:29,373 --> 00:13:32,874
por un violento matón de un cajero.

349
00:13:35,007 --> 00:13:37,108
Todos simplemente asumieron,

350
00:13:37,025 --> 00:13:38,491
por su apariencia sucia,

351
00:13:38,433 --> 00:13:41,968
que estaba allí para cometer un crimen.

352
00:13:41,827 --> 00:13:43,293
A ellos les digo esto...

353
00:13:43,236 --> 00:13:46,202
"Eres gracioso", dice tu esposa.

354
00:13:46,084 --> 00:13:49,686
"Tu mono toca el pífano".

355
00:13:49,542 --> 00:13:53,042
"Tu dinero o tu vida".

356
00:13:52,902 --> 00:13:55,737
Todos suenan muy parecidos, ¿no?

357
00:13:58,055 --> 00:14:00,723
El mundo nunca ha
Sonrió a Wayne Hilicky.

358
00:14:00,617 --> 00:14:02,684
El mundo lo empujó hacia abajo,

359
00:14:02,603 --> 00:14:05,037
y el mundo le robó el dinero del almuerzo.

360
00:14:04,940 --> 00:14:07,306
El mundo lo jadeó
frente a susie doyle.

361
00:14:07,212 --> 00:14:09,813
Después de eso, nunca más tocó a un hombre.

362
00:14:10,829 --> 00:14:12,062
Esta no es la primera vez

363
00:14:12,014 --> 00:14:14,848
el mundo ha empujado a Wayne Hilicky,

364
00:14:14,736 --> 00:14:16,970
y sé que si miras lo suficiente,

365
00:14:16,881 --> 00:14:20,315
Verás que Wayne Hilicky es bueno.

366
00:14:20,178 --> 00:14:22,345
Wayne Hilicky

367
00:14:22,259 --> 00:14:24,125
es decente.

368
00:14:24,052 --> 00:14:26,052
Por encima de todo,

369
00:14:25,972 --> 00:14:29,240
Wayne Hilicky

370
00:14:29,110 --> 00:14:30,343
es...

371
00:14:32,216 --> 00:14:34,149
¿Muerto?

372
00:14:39,353 --> 00:14:41,455
Sí.

373
00:14:46,144 --> 00:14:47,449
Aún.

374
00:14:47,479 --> 00:14:50,279
Un gran argumento final.

375
00:14:50,168 --> 00:14:52,235
Ya sabes, si Wayne no hubiera muerto,

376
00:14:52,153 --> 00:14:54,952
hubieras conseguido todo
esos cargos desestimados.

377
00:14:54,840 --> 00:14:56,374
Arruiné la vida del hombre,

378
00:14:56,314 --> 00:14:58,881
y ahora nunca podré compensarlo.

379
00:14:58,779 --> 00:15:01,046
Hiciste lo mejor que pudiste.

380
00:15:00,956 --> 00:15:03,190
¿Qué más podría haber pedido Wayne?

381
00:15:03,102 --> 00:15:05,301
¿No morir?

382
00:15:05,214 --> 00:15:07,714
¿Sin un centavo y en juicio?

383
00:15:07,614 --> 00:15:09,080
Bueno, tal vez si tu declaración final

384
00:15:09,023 --> 00:15:10,923
Sólo había sido un poco más corto.

385
00:15:13,152 --> 00:15:15,587
Pensé que era hermoso, Danny.

386
00:15:15,490 --> 00:15:18,558
¿Sabes qué podría ayudarte a cerrar?

387
00:15:18,436 --> 00:15:22,238
Si dijiste algunas palabras en su funeral.

388
00:15:22,086 --> 00:15:25,820
O tirarle lo mejor
¡Un funeral que nadie haya tenido!

389
00:15:27,270 --> 00:15:29,872
para no aprovechar
una situación trágica, pero...

390
00:15:30,888 --> 00:15:32,589
Puedo darte un dulce trato

391
00:15:32,522 --> 00:15:34,287
en un ataúd usado.

392
00:15:39,467 --> 00:15:41,602
Danny, esto es asombroso.

393
00:15:41,518 --> 00:15:43,484
Hiciste un gran trabajo.

394
00:15:43,406 --> 00:15:46,040
La habitación y las flores.

395
00:15:45,936 --> 00:15:47,836
¿Y la foto policial?

396
00:15:48,849 --> 00:15:50,316
Quería usar la foto de vigilancia.

397
00:15:50,258 --> 00:15:51,356
de la tienda de conveniencia,

398
00:15:51,314 --> 00:15:53,081
pero no pude sacar el arma con Photoshop.

399
00:15:55,955 --> 00:15:58,456
Wayne parece diminuto.

400
00:15:58,356 --> 00:16:00,723
¿Qué es todo lo que lo rodea?

401
00:16:00,630 --> 00:16:02,129
¿Estos? Estos son,

402
00:16:02,070 --> 00:16:03,437
empacando maní.

403
00:16:03,383 --> 00:16:04,649
Bueno, no lo quiero

404
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
rodar por aquí y lastimarse.

405
00:16:06,521 --> 00:16:08,321
Y por cierto,

406
00:16:08,250 --> 00:16:11,216
Te los vendí al costo.

407
00:16:11,098 --> 00:16:13,432
La humillación nunca
termina para el chico, ¿verdad?

408
00:16:13,339 --> 00:16:16,874
Todavía siento que le fallé.

409
00:16:16,733 --> 00:16:17,699
No puedo creer que esto esté sucediendo.

410
00:16:19,614 --> 00:16:22,449
Alison borró totalmente el
cosas que puse en su página de Wikipedia.

411
00:16:22,336 --> 00:16:24,369
¡Está obsesionada conmigo! Es triste, de verdad.

412
00:16:24,288 --> 00:16:25,954
Ryan...

413
00:16:25,889 --> 00:16:28,756
¿Dejarías de pensar en ti mismo?

414
00:16:28,642 --> 00:16:29,909
Este es un funeral.

415
00:16:29,859 --> 00:16:32,425
Mi primer gran funeral, y
Me estás desanimando.

416
00:16:32,323 --> 00:16:34,925
Ven aquí y tomame algunas fotos.

417
00:16:34,822 --> 00:16:36,788
frente a mi ataúd.

418
00:16:41,768 --> 00:16:43,535
Qué triste.

419
00:16:43,465 --> 00:16:45,465
Era demasiado joven.

420
00:16:47,338 --> 00:16:50,373
Cariño, si Wayne estuviera aquí,

421
00:16:50,252 --> 00:16:51,719
Estaría muy contento.

422
00:16:51,661 --> 00:16:52,860
No sé.

423
00:16:52,814 --> 00:16:54,380
Era alérgico a las flores.

424
00:16:54,318 --> 00:16:56,484
Y empacar maní.

425
00:16:56,398 --> 00:16:58,532
Tú debes ser Danny.

426
00:16:58,448 --> 00:17:01,615
Soy el hermano de Wayne, Dwayne.

427
00:17:03,121 --> 00:17:05,022
Mi hermano y yo no éramos cercanos.

428
00:17:04,947 --> 00:17:06,847
Tenía muchos problemas.

429
00:17:06,772 --> 00:17:08,839
Parecía que todo empezaba
para él en séptimo grado.

430
00:17:08,757 --> 00:17:09,956
¡Lo siento mucho!

431
00:17:13,525 --> 00:17:15,493
Por tu pérdida.

432
00:17:15,415 --> 00:17:18,182
Lamenta tu pérdida.

433
00:17:18,072 --> 00:17:20,806
solo queria decir
gracias por pagar por todo esto.

434
00:17:20,697 --> 00:17:22,597
Si alguna vez hay algo que yo
puedo hacer para compensarte,

435
00:17:22,522 --> 00:17:24,922
Sólo, sólo házmelo saber.

436
00:17:26,780 --> 00:17:29,815
No lo creo.

437
00:17:29,694 --> 00:17:31,293
Lo sé.

438
00:17:31,230 --> 00:17:33,563
¿Quién llama a sus hijos Wayne y Dwayne?

439
00:17:34,783 --> 00:17:38,853
Me acaban de agradecer
arruinar la vida de un hombre.

440
00:17:38,690 --> 00:17:41,324
Sabes, pensé en dar
Wayne el funeral perfecto

441
00:17:41,219 --> 00:17:42,417
me daría un cierre,

442
00:17:42,371 --> 00:17:44,337
pero en todo caso, me siento peor.

443
00:17:44,259 --> 00:17:47,494
Sé que te arrepientes de eso
Wayne tuvo algunos momentos difíciles,

444
00:17:47,365 --> 00:17:48,965
pero tú también.

445
00:17:48,902 --> 00:17:51,002
Tenías 12 años cuando tus padres murieron.

446
00:17:50,919 --> 00:17:52,285
y tuviste que ser criado por esos dos.

447
00:17:55,784 --> 00:17:56,951
Gracias.

448
00:17:57,993 --> 00:18:00,427
Pero creo que me sentiría mejor

449
00:18:00,330 --> 00:18:01,863
si pudiera volver a ese patio de la escuela

450
00:18:01,803 --> 00:18:03,302
y dejar que me devuelva el golpe,

451
00:18:03,243 --> 00:18:04,643
aunque llamé específicamente

452
00:18:04,588 --> 00:18:06,421
sin contraataques.

453
00:18:06,349 --> 00:18:08,349
Espera un minuto.

454
00:18:08,270 --> 00:18:10,003
Eso me da una idea.

455
00:18:09,935 --> 00:18:11,335
¿Dwayne?

456
00:18:11,280 --> 00:18:13,012
¿Sí?

457
00:18:12,944 --> 00:18:14,277
Dijiste que debería hacértelo saber

458
00:18:14,225 --> 00:18:15,390
si hubiera algo que pudieras hacer alguna vez.

459
00:18:15,344 --> 00:18:16,944
Por supuesto. Cualquier cosa.

460
00:18:16,882 --> 00:18:17,814
Excelente.

461
00:18:17,778 --> 00:18:18,877
Bueno, realmente lo agradecería.

462
00:18:18,834 --> 00:18:20,701
si pudieras...

463
00:18:20,627 --> 00:18:22,860
Golpéame en la cara tan fuerte como puedas.

464
00:18:22,772 --> 00:18:24,939
Danny, eh...

465
00:18:24,853 --> 00:18:26,853
¿Qué estás haciendo? ¿Tipo?

466
00:18:26,774 --> 00:18:28,240
Estoy tratando de hacer esto bien.

467
00:18:28,183 --> 00:18:29,548
No te voy a pegar.

468
00:18:29,494 --> 00:18:30,460
¿Por qué lo haría?

469
00:18:30,423 --> 00:18:32,423
Haré que valga la pena.

470
00:18:32,344 --> 00:18:33,477
¿Qué te parecen cien dólares?

471
00:18:33,433 --> 00:18:35,266
- ¡Danny!
- Lo siento. No.

472
00:18:35,194 --> 00:18:36,460
¡500 dólares!

473
00:18:36,411 --> 00:18:37,443
Te daré 200.

474
00:18:37,403 --> 00:18:40,170
¡Solía hacerlo gratis!

475
00:18:40,060 --> 00:18:42,828
Ese era yo.

476
00:18:42,717 --> 00:18:44,916
Sé que esto suena extraño, pero por favor,

477
00:18:44,829 --> 00:18:47,697
realmente significaría mucho para mí.

478
00:18:47,583 --> 00:18:50,484
Bueno, yo... supongo que me vendría bien el dinero.

479
00:18:50,369 --> 00:18:52,168
si estás seguro.

480
00:18:52,097 --> 00:18:53,229
Soy.

481
00:18:54,082 --> 00:18:56,282
Danny, eh...

482
00:18:56,195 --> 00:18:57,161
No quieres hacer esto.

483
00:18:57,124 --> 00:18:58,056
Realmente lo hago.

484
00:18:58,020 --> 00:18:59,419
Mira, merezco que me den un puñetazo.

485
00:18:59,364 --> 00:19:01,430
Me lo merezco desde hace mucho tiempo.

486
00:19:01,348 --> 00:19:03,949
Sí, estoy más preocupado por
lo que llama mi terapeuta

487
00:19:03,846 --> 00:19:05,212
la respuesta de "defensa reflexiva".

488
00:19:05,159 --> 00:19:06,191
¿Qué es eso?

489
00:19:13,481 --> 00:19:16,516
Sí, es realmente difícil recibir un golpe.

490
00:19:16,395 --> 00:19:18,528
y no defenderse automáticamente.

491
00:19:18,444 --> 00:19:19,610
Fresco.

492
00:19:19,565 --> 00:19:21,498
Probablemente deberíamos irnos.

493
00:19:21,421 --> 00:19:22,954
¿Qué he hecho?

494
00:19:22,894 --> 00:19:25,428
Y estamos caminando, estamos caminando...

495
00:19:27,313 --> 00:19:31,948
Nuevamente, lamento mucho tu pérdida.

496
00:19:38,516 --> 00:19:39,616
Aquí. Déjame ver eso.

497
00:19:39,573 --> 00:19:41,807
Sí...

498
00:19:41,719 --> 00:19:43,552
Parece que todavía eres un idiota.

499
00:19:44,694 --> 00:19:47,129
No puedo creer que le haya pegado a otro Hilicky.

500
00:19:47,033 --> 00:19:49,099
Tal vez soy sólo yo,

501
00:19:49,017 --> 00:19:51,384
pero ya sabes, yo
Pensé que las cosas iban muy bien.

502
00:19:51,290 --> 00:19:52,890
No sin problemas,

503
00:19:52,827 --> 00:19:55,527
pero en general, un buen día.

504
00:19:56,860 --> 00:19:58,160
Oye, mira esto.

505
00:19:58,109 --> 00:20:00,642
Alison finalmente me puso
en su página de Wikipedia.

506
00:20:00,542 --> 00:20:02,308
"De 2007 a 2012,

507
00:20:02,238 --> 00:20:03,538
alison estaba casada

508
00:20:03,487 --> 00:20:04,853
a un dolor de culo retentivo anal
marido de casa

509
00:20:04,800 --> 00:20:06,933
llamado Ryan White."

510
00:20:08,000 --> 00:20:10,702
¡Ya era hora de que tuviera un poco de respeto!

511
00:20:10,752 --> 00:20:15,302
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0